北京時(shí)間今天，NBA官方公布了一則處罰決定。聯(lián)盟副總裁范德維奇宣布，丹佛掘金核心球員約基奇在賽后采訪時(shí)，由于使用了歧視同性戀的用語，將被聯(lián)盟處以高達(dá)2.5萬美元的罰金。

這件事情還要追溯到11月1日，在丹佛掘金客場挑戰(zhàn)芝加哥公牛的比賽中，兩支球隊(duì)血戰(zhàn)加時(shí)，掘金最終以108比107險(xiǎn)勝對手。此役，發(fā)揮出色的約基奇得到了22分12個(gè)籃板和9次助攻的準(zhǔn)三雙數(shù)據(jù)，而公牛隊(duì)的新秀球員溫德爾·卡特則收獲25分8板5助攻。

在賽后接受采訪時(shí)，約基奇也談到了本場比賽小卡特的表現(xiàn)，但是在詞語的遴選上卻出現(xiàn)了大問題。鏡頭中，約基奇的原話是：“No Homo，he is longer than you expect.”如果將其進(jìn)行意譯，那么可以理解為：“小卡特可不是軟蛋，他的身高臂展與運(yùn)動能力比我們想象地更好?！?/p>

但是如果直譯，那么這句話則充斥著對同性戀的歧視，也頗具玩味：“他可不是一個(gè)同性戀，他要比你想象的更長?！保℉omo同homosexual指同性戀）

身為塞爾維亞人，約基奇在語言上出現(xiàn)差錯(cuò)可以理解。不過，對于他來說，這也算是花錢買了個(gè)教訓(xùn)，以后在面對鏡頭的時(shí)候也必須要做到字斟句酌。