體壇周報(bào)全媒體記者謝銳報(bào)道  與韓國(guó)棋手打交道多了，就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們幾乎每個(gè)人都有一個(gè)中文名字，這是他們多年沿襲下來(lái)的傳統(tǒng)，所以會(huì)經(jīng)?？吹?，大多數(shù)韓國(guó)棋手不會(huì)說(shuō)中文，但一點(diǎn)不妨礙他們?cè)诤灻麜r(shí)寫(xiě)上他們的中文名字，讓人誤解為他們懂中文。

近些年韓國(guó)新生代名字全部由韓文組成，在一些世界大賽簽名場(chǎng)合里，也能看到一些韓國(guó)年輕棋手用韓文簽名，在一堆中文名字中煞為惹眼。盡管如此，如果借此斷定韓國(guó)人不懂中文，沒(méi)什么文化，那就有些冤枉他們了。就拿棋手（包括新生代）名字而言，他們?nèi)〉拿窒喈?dāng)有文化內(nèi)涵，值得細(xì)細(xì)品味。

在2020韓國(guó)女子圍棋聯(lián)賽三涉海上纜車(chē)隊(duì)中，有一個(gè)棋手名叫柳珠儇，儇字不同于嬛字，讀音與璇相同，字典解釋為：聰明而狡猾。再加上珠字，這個(gè)名字別有一番味道。

首爾富光藥品隊(duì)的張兮領(lǐng)初段的名字如果是音譯的話(huà)情有可原，但若是漢字的話(huà)就沒(méi)法理解，兮在漢語(yǔ)中是文言助詞，相當(dāng)于“啊”。所以，如果這個(gè)是漢文名字的話(huà)，那就真的是沒(méi)文化了。

韓國(guó)GS杯本賽中有一位00后新銳玄釉斌，這應(yīng)該是一個(gè)音譯名字，否則用中文來(lái)理解的話(huà)，釉是瓷器上的玻璃質(zhì)薄層統(tǒng)稱(chēng)，斌是文武雙全，這兩個(gè)字并在一起沒(méi)有任何可能。

大名鼎鼎的李世石九段在為人簽名時(shí)一概用的是“李世乭”，這才是他的原名，但“乭”字與石同音，在韓文里既是人名用字，又是地名用字，所以中國(guó)媒體怕麻煩，索性將他的名字寫(xiě)成李世石。對(duì)此他本人并不認(rèn)可，從其一次都沒(méi)簽過(guò)“李世石”這個(gè)名字即可便知，不知他內(nèi)心里是不是也嘀咕中國(guó)媒體“沒(méi)文化”？

像李世石的名字在報(bào)道時(shí)可以取巧，但有的韓國(guó)棋手名字連打出來(lái)都不易。常年在俄羅斯普及圍棋的韓國(guó)圍棋老前輩千豊祚名字很有文化內(nèi)涵，豊讀作li，古代祭祀時(shí)所用的禮器。祚，本意是指福，賜福，也指帝位。這兩個(gè)字放在一起，有幾人能讀懂個(gè)中涵義？

李基燮七段、尹鐘燮三段中的燮意為和諧、調(diào)和，配以基、鐘等字不知何意，可能是出于韓國(guó)人的取名習(xí)慣；樸埈奭二段的“奭”讀shi，盛大和惱怒之意，再增添一個(gè)埈字（同峻），只能理解為別具一格，永遠(yuǎn)不會(huì)有同名者。

樸相燉八段的燉字原來(lái)與“燉”相通，那“相燉”只能理解為音譯；柳秀沆四段中的“沆”形容水面遼闊；姜昇盿七段中的“昇”同“升”；旼同旻，和藹的樣子。

看罷這些韓國(guó)棋手名字，還敢說(shuō)韓國(guó)名字中的文化不夠嗎？相比之下，也許他們的名字比我們更富有文化內(nèi)涵，當(dāng)然，崔精、姜多情這些名字還是通俗易懂、喜聞樂(lè)見(jiàn)。