體壇周報(bào)全媒體駐意大利特約記者 沈天浩

31歲的安德烈亞·孔蒂，在《米蘭體育報(bào)》的專(zhuān)訪(fǎng)中宣布退役了。事實(shí)上，他的足球生涯在去年夏天就已終結(jié)，此后的幾個(gè)月里一直沒(méi)有新的邀約。安德烈亞·孔蒂是李哥時(shí)代“瘋狂一夏”的11筆引援之一，那年他23歲，本該借此讓職業(yè)生涯再上一個(gè)高度，到頭來(lái)卻是一場(chǎng)噩夢(mèng)。

攻擊性極強(qiáng)的邊翼衛(wèi)，是加斯佩里尼的“流水線(xiàn)產(chǎn)品”，但在為數(shù)眾多的這類(lèi)球員中，安德烈亞·孔蒂依然與眾不同：他技術(shù)出眾，傳中準(zhǔn)確，插上時(shí)機(jī)極佳。如果沒(méi)有傷病，他大概會(huì)成為加斯佩里尼式翼衛(wèi)中最出色的一位，也會(huì)成為意大利國(guó)家隊(duì)在這個(gè)周期的常備成員。

“如果”。

《米體》的這篇文章中，最抓人的就是這么一句：“他的職業(yè)生涯，將會(huì)永遠(yuǎn)被一個(gè)巨大的‘如果’籠罩?！笨椎僭诓稍L(fǎng)中袒露了自己的沮喪和脆弱，這很真實(shí)，很動(dòng)人。

以下是《米體》采訪(fǎng)文章的全文翻譯，原作者洛倫佐·卡西尼。

打開(kāi)視頻通話(huà)，你首先注意到的是安德烈亞·孔蒂的眼睛。他的眼神悲傷，仿佛失去了活力，黯淡無(wú)光，好像已經(jīng)放棄了一切。

“意識(shí)到一切都結(jié)束了，沒(méi)有什么比這更糟糕的了。但接受它，是唯一能繼續(xù)前行的方式。” 他的職業(yè)生涯，將會(huì)永遠(yuǎn)被一個(gè)巨大的“如果”籠罩。多年來(lái)，安德烈亞飽受折磨，不斷與自己的膝蓋作斗爭(zhēng)，直到它一步步地變成了沉重的噩夢(mèng)與折磨。

“人生中，我沒(méi)有一天能把它從腦海中趕走。每時(shí)每刻，它都會(huì)浮現(xiàn)在我的思緒里，影響我的每一個(gè)動(dòng)作，哪怕是最平常的動(dòng)作?！?/p>

2017年孔蒂的圓夢(mèng)之年：在加斯佩里尼治下，他為亞特蘭大效力，在意甲取得進(jìn)球。之后，他轉(zhuǎn)會(huì)米蘭，在圣西羅完成首秀，并入選國(guó)家隊(duì)，一切都預(yù)示著：他就是意大利足球最具天才的球員之一。直到……那年九月。

剛為米蘭出戰(zhàn)幾場(chǎng)后，他的十字韌帶撕裂，這就是噩夢(mèng)的開(kāi)端。那條韌帶在九個(gè)月內(nèi)連續(xù)兩次斷裂，成為他最難對(duì)付的對(duì)手，也是他最大的敵人。那感覺(jué)就像一個(gè)前鋒帶球突破，從你身邊溜走，而你什么都做不了，只能承認(rèn)他比你快。在那之后，孔蒂開(kāi)始奮力追趕，他在過(guò)去八個(gè)賽季里，都在這樣的狀態(tài)中掙扎，被“再次受傷”的恐懼拖累著，心里始終有個(gè)聲音，阻止他找回那個(gè)真正的自己。

直到今天。31歲的孔蒂在失業(yè)一個(gè)賽季后，終于做出了選擇：“夠了?！?/p>

我們的談話(huà)，就從這里開(kāi)始。

“我是硬撐著的，不再是原來(lái)的我”

Q：你真的決定退役了嗎？

A：“我精疲力盡了。多年來(lái)我一直在和身體問(wèn)題、傷病與失望作斗爭(zhēng)。我已經(jīng)自由身一年了，過(guò)去三年只踢了九場(chǎng)比賽。人必須清楚地認(rèn)識(shí)到自己的處境：我確實(shí)沒(méi)法繼續(xù)下去了，這（退役）就是我的最終決定?！?/p>

Q：你會(huì)單發(fā)一個(gè)公告嗎？

A：“不會(huì)，我就在《米蘭體育報(bào)》的這次采訪(fǎng)里說(shuō)了：我退役了。我不是個(gè)愛(ài)在社媒上發(fā)帖的人，從來(lái)不是，這次也不該是例外?！?/p>

Q：如你所說(shuō)，過(guò)去三年你總共只踢了100多分鐘，去年夏天成為自由球員。你有沒(méi)有覺(jué)得自己被足球世界遺忘了？

A：“我失去了希望。我知道，和桑普合同到期后，未來(lái)的路不會(huì)容易，而這幾個(gè)月的經(jīng)歷也驗(yàn)證了這一點(diǎn)，真的沒(méi)人聯(lián)系我。所以，倒不如接受這個(gè)事實(shí)：我的球員生涯已經(jīng)結(jié)束，是時(shí)候往前走了?！?/p>

Q：你已經(jīng)想好未來(lái)要做什么了嗎？

A：“還沒(méi)。我不想倉(cāng)促做決定，只知道自己還是想留在足球圈。我是那種不想遠(yuǎn)離球場(chǎng)的人，可能會(huì)想當(dāng)教練，但現(xiàn)在說(shuō)還太早。我還在消化‘自己再也不會(huì)踢球’這個(gè)事實(shí)。我的職業(yè)生涯確實(shí)有些不走運(yùn)，但我知道人生不會(huì)止步于此，我一定會(huì)去做別的事情。這樣的情境雖然很難接受，但你不能逃避。到頭來(lái)，這關(guān)乎心理：我的夢(mèng)想破滅了，最近這段時(shí)間里，去球場(chǎng)對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)不再是一種快樂(lè)。我是硬撐著的，不再是原來(lái)的我?！?/p>

Q：你有沒(méi)有害怕過(guò)，自己再也無(wú)法恢復(fù)到從前的狀態(tài)？

A：“從第一次受傷開(kāi)始，我每一刻都在害怕。我不知道我本人、我的生涯和我的未來(lái)會(huì)變成什么樣。那恐懼就像個(gè)幽靈，始終伴隨著我。作為球員，你當(dāng)然清楚這種風(fēng)險(xiǎn)，但當(dāng)重傷真的在你最好的時(shí)刻降臨……它真的會(huì)改變一切。我確實(shí)可以說(shuō)，自己之所以不再踢球，就是因?yàn)樘鄠?。如果命運(yùn)不同，天知道我現(xiàn)在會(huì)在哪里?！?/p>

“如果可以重來(lái)，我肯定會(huì)去找心理醫(yī)生”

Q：你經(jīng)常會(huì)想“如果當(dāng)初……”嗎？

A：“是的。說(shuō)實(shí)話(huà)，我?guī)缀趺刻於紩?huì)這樣想。我會(huì)想：為什么別人還在球場(chǎng)上，而我只能坐在沙發(fā)上？隨著時(shí)間過(guò)去，我學(xué)會(huì)了與這些念頭共存，但它真的會(huì)讓你陷入危機(jī)。你會(huì)去比較，會(huì)去尋找根本不存在的答案。我覺(jué)得這些念頭會(huì)永遠(yuǎn)伴隨著我。”

Q：很多人會(huì)說(shuō)，設(shè)立目標(biāo)是重新出發(fā)的動(dòng)力。你覺(jué)得呢？

A：“第一次受傷后，我下定決心要盡快復(fù)出，證明自己還能在球場(chǎng)上有所表現(xiàn)。不幸的是，我剛剛復(fù)出就又傷了。在那以后，就是一連串的問(wèn)題與疼痛?！?/p>

Q：你有沒(méi)有想過(guò)去找心理醫(yī)生聊聊？

A：“沒(méi)有，而這其實(shí)是個(gè)巨大的錯(cuò)誤。說(shuō)實(shí)話(huà)，我從未真正意識(shí)到自己有多需要幫助。如果可以重來(lái)，我肯定會(huì)去找心理醫(yī)生，這或許會(huì)讓我更好地處理各種事情?！?/p>

Q：是否可以說(shuō)，膝蓋才是你最大的對(duì)手？

A：“當(dāng)然。我沒(méi)有任何一天能夠忘卻它，無(wú)時(shí)無(wú)刻不對(duì)它保持警惕。不只是在比賽中，也在日常生活里。它束縛著我，影響我的節(jié)奏。舉個(gè)例子？我現(xiàn)在連蹲下彎膝都做不到?！?/p>

Q：有沒(méi)有人讓你感到被拋棄了？

A：“正是因?yàn)槿绱?，我才痛苦了很久。足球是一個(gè)曾擁抱我、寵愛(ài)我，最后卻拋棄我的世界。很多時(shí)候，我都有被拋棄的感覺(jué)，而拋棄我的正是曾經(jīng)說(shuō)愛(ài)我的人。當(dāng)你在米蘭踢球、入選國(guó)家隊(duì)、一切順利的時(shí)候，人們選擇幫助你，是件很容易的事。可當(dāng)你跌倒了，才能看清誰(shuí)真的在你身邊。遺憾的是，這種人屈指可數(shù)?！?/p>

“米蘭是夢(mèng)想，雖然故事并不圓滿(mǎn)”

Q：聊聊米蘭吧。2017年夏天，你從亞特蘭大加盟米蘭，有什么深刻記憶？

A：“第一個(gè)畫(huà)面就是踏入米蘭內(nèi)洛訓(xùn)練中心的那一刻——太震撼了。哪怕只是有球迷找我合影、簽名，在太陽(yáng)下等我，我都覺(jué)得自己像到了另一個(gè)星球。就像對(duì)陣克拉約瓦（歐聯(lián)杯資格賽）之前，有四萬(wàn)球迷在球場(chǎng)外，迎接球隊(duì)大巴?！?/p>

Q：你在加斯佩里尼手下爆發(fā)，他是你職業(yè)生涯中遇到最好的教練嗎？

A：“是的，我把他排在第一位。我個(gè)人非常感激他，對(duì)他只有贊美：他訓(xùn)練時(shí)逼你到極限，讓你全力以赴，但周末你來(lái)到球場(chǎng)上，真的可以看到成果，你感覺(jué)自己不經(jīng)意間就飛了起來(lái)。而且，即便他不說(shuō)話(huà)，你也總是知道自己該做什么。他不是那種跟球員多聊天、搞關(guān)系的教練，但在關(guān)鍵時(shí)刻總能精準(zhǔn)地觸動(dòng)你的那根弦?！?/p>

Q：很多球員離開(kāi)亞特蘭大后狀態(tài)下滑，你怎么看這個(gè)現(xiàn)象？

A：“在加斯佩里尼手下訓(xùn)練是滿(mǎn)負(fù)荷、高強(qiáng)度的。換了隊(duì)之后，訓(xùn)練負(fù)荷不同，肯定會(huì)受到影響。再加上更高的薪水、更大的責(zé)任和壓力，很多人都扛不住。心理上確實(shí)會(huì)很難?！?/p>

Q：在米蘭，你后來(lái)在皮奧利麾下效力。你對(duì)他有什么印象？

A：“我和皮奧利的關(guān)系很好，雖然我對(duì)他的看法有點(diǎn)矛盾。他剛來(lái)米蘭時(shí)，我開(kāi)始穩(wěn)定出場(chǎng)，可后來(lái)我又傷了。在那之后，我對(duì)他來(lái)說(shuō)就像消失了一樣，而他從沒(méi)給過(guò)我解釋——可以說(shuō)，那是對(duì)我的最后一擊，因?yàn)槟嵌螘r(shí)間我狀態(tài)其實(shí)不錯(cuò)。”

Q：周末米蘭對(duì)亞特蘭大，你支持哪一方？

A：“太難了。我在亞特蘭大的朋友更多，但米蘭讓我實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想，雖然最后的故事并不圓滿(mǎn)。周日這場(chǎng)肯定很激烈，我希望兩隊(duì)都能進(jìn)歐冠。比分嘛……我就不選邊站了，說(shuō)個(gè)平局好了?！?/p>