體壇周報全媒體記者 王勤伯

路易斯·恩里克執(zhí)教下的巴黎圣日耳曼，被認(rèn)為是卡塔爾時代以來最受認(rèn)可的球隊。除了刷新各種紀(jì)錄之外，球隊內(nèi)部也發(fā)生了一項前所未有的變化：法語重新成為更衣室的主要語言。

據(jù)《巴黎人報》報道，盡管本賽季巴黎圣日耳曼依然由來自不同國家的球員組成，但法語已經(jīng)首次成為隊內(nèi)的主導(dǎo)語言之一。這一變化的帶頭人，正是主教練路易斯·恩里克。雖然他的法語水平尚未達(dá)到埃梅里那種流利而粗糙的程度，僅僅還是粗糙，但他非常愿意使用法語，現(xiàn)在鏡頭也常常捕捉到他在場邊用法語向球員傳達(dá)指令的畫面。

卡塔爾資本入主后，無論是對法國足球還是對巴黎圣日耳曼來說，都是一次歷史性斷裂。而在俱樂部內(nèi)部，法語幾乎立刻失去了原本的主導(dǎo)地位。2011年，卡塔爾人解雇了本土教練孔布阿雷，聘請了安切洛蒂。雖然安切洛蒂語言天賦出眾，在新聞發(fā)布會上堅持使用法語，但體育總監(jiān)萊昂納多按照意甲模式打造球隊，使得意大利語在更衣室中很快成為第一語言。

此后，隨著來自西甲、葡超和南美的球員不斷增多，西班牙語逐漸成為巴黎圣日耳曼的另一大主流語言。這種環(huán)境甚至讓姆巴佩這樣熱愛學(xué)習(xí)語言的球員受益匪淺——在加盟皇馬時，姆巴佩能用流利的西班牙語出席發(fā)布會，但實際上他早在巴黎時期就常用西語與迪馬利亞、梅西等人交流。

《巴黎人報》指出，法語重新回到主導(dǎo)地位，最關(guān)鍵的一條是如今幾乎每位球員都能使用法語。甚至連冬窗才加盟的格魯吉亞人克瓦拉茨赫利亞，也已經(jīng)能夠理解和使用一些基本交流用語。這種轉(zhuǎn)變，一方面得益于隊內(nèi)法國球員數(shù)量的增加（達(dá)到9人），另一方面也因為外籍球員們更積極地參加了俱樂部提供的法語課程。盡管合同并未強制要求學(xué)習(xí)法語，但近幾個月幾乎沒有球員選擇“逃課”。俱樂部也積極配合，允許球員在訓(xùn)練基地、家中或通過遠(yuǎn)程教學(xué)的方式學(xué)習(xí)。

葡萄牙球員的融入也為更衣室的法語化進(jìn)程起到了重要作用。葡萄牙與法國之間有著深厚的文化聯(lián)系，加之葡萄牙語在發(fā)音等方面與法語有諸多相似之處，促成了20世紀(jì)大量葡萄牙人遷居法國的浪潮，尤其在薩拉查獨裁時期，巴黎一度成為里斯本以外葡萄牙人最多的城市。因此，像維蒂尼亞這樣的葡萄牙球員，在加盟后很快便能說出流暢、地道的法語。

維蒂尼亞與馬爾基尼奧斯、唐納魯馬一同被認(rèn)為是外籍球員中的“學(xué)霸”，他們在短短幾個月內(nèi)便能熟練使用法語。

法國媒體還注意到，努諾·門德斯的法語不僅流暢，而且掌握了屬于他這一代年輕人的語言細(xì)節(jié)，一點也不書本化。與此同時，阿什拉夫、貢薩洛·拉莫斯等人，也幾乎沒有語言障礙。

在這場更衣室“法語化”的變化中，主教練路易斯·恩里克自然扮演了至關(guān)重要的角色。

雖然恩里克并不是天生的語言天才，他既沒有埃梅里那種出生于西法邊境的優(yōu)勢，也不像安切洛蒂、圖赫爾那樣有極快的學(xué)習(xí)速度，但他對學(xué)習(xí)法語的重視程度遠(yuǎn)超歷任主帥。這可能也是最近幾個月外籍球員認(rèn)真學(xué)習(xí)法語的原因。主教練越來越多使用法語，球員聽不懂就麻煩了。

恩里克在加盟巴黎時便用法語發(fā)表了簡短的開場白，隨后一年多時間里，他在新聞發(fā)布會上主要使用西班牙語。但最近幾個月，人們發(fā)現(xiàn)他越來越頻繁地在公開場合使用法語。即便有時會自嘲說得不夠好，臨時切換到西班牙語，他很快又說回到法語。法國媒體也頻頻給予鼓勵。恩里克表示，他希望在掌握得更好后再完全用法語面對媒體，但實際上，他與這個目標(biāo)的距離已經(jīng)很接近。

恩里克對語言的重視，可能也與他的妻子埃萊娜有關(guān)。埃萊娜曾在西班牙的法國學(xué)校就讀，法語幾乎如同母語，后來又在美國完成學(xué)業(yè)，因此英語也極為流利。

過去，巴黎圣日耳曼對于球員語言能力的要求并不嚴(yán)格。一些巨星，如伊布、迪馬利亞、內(nèi)馬爾、梅西等，可能在巴黎效力多年也基本沒有達(dá)到可以使用法語的水平。

但恩里克上任后，對此明確提出了不同要求。他反復(fù)強調(diào)：“在一個國家生活和工作，講當(dāng)?shù)卣Z言對我來說是基本要求。在羅馬時，一位意大利朋友告訴我：‘學(xué)一門新語言，就是開始一段新的人生?！晕乙补膭钗业那騿T們這么做，因為這樣帶來的變化非常積極而美好?！?/p>

同時，恩里克也尊重更衣室的多語種環(huán)境，強調(diào)法國本土球員的反向適應(yīng)，他曾說：“更衣室就像世界的縮影，多語言共存是自然的。我希望法國球員們也能接觸并學(xué)習(xí)葡萄牙語、西班牙語、意大利語、德語、俄語、英語……語言越多，交流就越豐富?！?/p>